Définition

1. Adjectif :
   • D'une sainteté impressionnante et majestueuse : Décrit quelque chose ou quelqu'un de sacré, souvent associé à une divinité, un esprit ou un lieu de culte, qui inspire à la fois un profond respect et une certaine crainte en raison de son caractère sacré et de sa grandeur imposante.
   • D'une autorité sacrée et redoutable : Se rapporte à une puissance ou une présence spirituelle dont l'autorité est absolue et inspire la vénération ainsi qu'une appréhension respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi đền cổ mang một vẻ oai linh. (L'ancien temple a un aspect impressionnamment saint.)
  • Không khí nơi đây thật oai linh. (L'atmosphère ici est vraiment d'une sainteté majestueuse.)
  • Họ tôn thờ các vị thần oai linh. (Ils vénèrent des dieux d'une sainteté redoutable.)

Utilisations avancées

• "sự oai linh" : la sainteté majestueuse, le caractère sacré et imposant.
  • Sự oai linh của ngọn núi thiêng khiến mọi người kính nể. (Le caractère sacré et imposant de la montagne sacrée inspire le respect à tous.)

Variantes et mots apparentés

• Uy linh (variante standard) : Sainteté majestueuse, autorité sacrée. C'est la forme la plus couramment utilisée pour exprimer le même concept.
  • Vị thần có uy linh lớn. (Le dieu a une grande sainteté majestueuse.)

Synonymes

• Thiêng liêng et uy nghi : Sacré et majestueux. (Note : Cette combinaison capture les nuances de sacralité et de grandeur imposante.)
• Tôn nghiêm : Solennel, vénérable. (Souligne le respect et la gravité.)

Expressions idiomatiques

• Oai linh hộ quốc (expression littéraire/historique) : La protection sacrée et majestueuse (des esprits/divinités) pour la nation.
  • Truyền thuyết kể về các vị thần oai linh hộ quốc. (La légende parle des dieux à la protection sacrée pour la nation.)

1. (dialecte) như uy linh